Tiếng Nhật thường được xếp vào nhóm khó nhất với người nói tiếng phương Tây, nhưng người Việt có lợi thế đáng kể ở phần kanji nhờ vốn Hán Việt, và ở phần cấu trúc câu nhờ thói quen lược chủ ngữ.
- Người Việt có lợi thế ở nghĩa của kanji nhờ vốn Hán Việt
- Giao tiếp cơ bản khoảng sáu tới chín tháng nếu học đều
- Đi làm được tại Nhật thường cần hai tới ba năm
- Con số phụ thuộc mục tiêu, nên hỏi rõ dùng được để làm gì
Thời gian cho từng mức
Giao tiếp cơ bản trong tình huống quen mất khoảng sáu tới chín tháng. Trò chuyện đời sống mất khoảng một tới hai năm. Đạt mức N2, thứ nhiều công ty yêu cầu, thường mất hai tới ba năm học đều. Làm việc thoải mái bằng tiếng Nhật kể cả kính ngữ thì lâu hơn nữa. Các con số này giả định học đều mỗi ngày và có luyện cả bốn kỹ năng; học lệch thì một kỹ năng lên nhanh còn các kỹ năng khác đứng yên.
Điều gì làm nhanh hoặc chậm
Làm nhanh: học đều mỗi ngày, học kanji kèm từ chứ không rời, tận dụng vốn Hán Việt cho phần nghĩa, và luyện nói song song dù JLPT không kiểm tra. Làm chậm: chỉ ôn thi, học kanji rời, dùng anime làm nguồn nghe chính, và bỏ hẳn phần nói. Trong các yếu tố này thì yếu tố bạn kiểm soát được nhiều nhất là tính đều đặn, và nó cũng là yếu tố ảnh hưởng lớn nhất.
Vì sao con số quảng cáo thường sai
Các khoá hứa đạt N3 trong sáu tháng thường nhắm vào người học toàn thời gian và chỉ tính khả năng làm bài thi. Với người đi làm học buổi tối thì con số thực tế dài hơn nhiều, và điều đó không có nghĩa bạn học chậm mà chỉ là điều kiện khác nhau. Biết cách đọc các con số đó giúp bạn đặt kỳ vọng đúng, và kỳ vọng đúng là thứ giữ bạn không bỏ cuộc ở tháng thứ tư.
Sai lầm thường gặp
- Lấy cấp JLPT làm thước đo duy nhất — nó không kiểm tra nói nên bạn có thể lên cấp mà miệng vẫn chưa quen
- Tin vào lời hứa thành thạo trong ba tháng — không có thứ tiếng nào đạt được mức đó trong thời gian ấy
- So sánh tiến độ của mình với người học trong môi trường bản xứ
Câu hỏi thường gặp
Người Việt học tiếng Nhật nhanh hơn bao nhiêu?
Nhanh hơn rõ ở phần nghĩa của kanji nhờ vốn Hán Việt, và thấy tự nhiên hơn ở việc lược chủ ngữ. Nhưng cách đọc kanji thì không có lợi thế nào, và đó lại là phần chiếm nhiều thời gian nhất.
Có N2 là làm việc được ở Nhật chưa?
Đủ để qua vòng hồ sơ và làm được nhiều việc, nhưng kính ngữ trong môi trường công sở thì cần thêm thời gian thực tế. Ngay cả người Nhật mới ra trường cũng phải học lại kính ngữ khi vào công ty, nên đừng coi đó là thiếu sót của riêng bạn.
Học ở nước bản xứ có nhanh hơn nhiều không?
Nhanh hơn rõ ở phần nghe và nói vì lượng tiếp xúc tăng vọt, nhưng không tự động nhanh hơn ở phần đọc và ngữ pháp. Nhiều người sống ở nước ngoài nhiều năm mà trình độ vẫn thấp vì họ không tiếp xúc có chủ đích.
Người lớn tuổi học có chậm hơn không?
Chậm hơn ở phần phát âm vì tai đã định hình, nhưng nhanh hơn ở phần ngữ pháp và từ vựng nhờ kinh nghiệm học tập và vốn hiểu biết chung. Tổng lại thì khoảng cách nhỏ hơn nhiều so với lời đồn.
